Looking at the atlas, I don't recall finding any maps designed in the Annual Modern Journeys style. I know it's not a "medieval" style, but I racked my brains to find a solution.

Returning to @Quenten map, I found another small ruin near a small town/outpost and decided to fit everything in there. And then we have Fortress Talimbar.

For this I separated a small area with 50 horizontal miles and 37.5 vertical miles.

Using mostly Mike Schley Isometric and Cliffs from Dark Lands @Loopysue

Here's the final result with the names in Portuguese.

I struggled to find a PNG of an abandoned Ferris wheel that was missing from the map.

I generated an isometric image with AI and converted it to a PNG. If anyone wants it, download the file. One of the files with more and the other with less black and gray contrast.

Using Cthulhu City again to create a city frozen in time and slightly cursed.

I used the small town of Stratford-upon-Avon, where William was born, as a reference.